"relate"という語は、ラテン語のre-（基準に照らして）とlātus（運ばれた*）に由来する。*lātusはferō（運ぶ）の過去分詞形。つまり、ある形で置かれた内容を、ある枠組みに照らして提示するという行為を指す。
～～
何か出来事があり、それが見聞きした者の中に記憶として運ばれ、ある位置づけをもって他者に差し出される。「報告する」という意味はこのようにして成り立った。「（物語を）話す」の成立も同様となる。
では「関連づける」という意味はどのように起こったのか。こちらは、独立する対象Ａが、別の対象Ｂを基準に位置づけられるイメージとなる。配置されたＡはＢに照らされ、ここに様々な関係が立ち上がる。
～～
常々、言葉には限界があると感じる。万全な語彙を備え、それらを適切に運用できればと誰しも一度は願うだろうが、できてなお、意思伝達にはズレが生じる。人と向き合うとはこの苦悩と向き合うことだ。
デリダはこれを「差延」と呼び、コミュニケーションの動力とみなした。もし伝達が完全におこなわれるなら、解釈や応答は不要になるからだ。私たちが感じる隔たりは、それ自体が交流の条件となっている。
～～
ＡとＢのあいだが一致か断絶したとき、両者の関係は消失する。であれば「関係する」双方において、あいだの距離そのものを「応答を要請するもの」としてみとめることが、関係を継続させる第一歩となる。
あいだを埋めず、保ったまま編んでいく。ほつれは編み直せばいい。放棄されずして続けられた応答は、やがてパターン（模様）を作っていく。そう考えると「間柄」とはなんとお誂え向きの言葉なのだろう……
～～
実は柄シャツ好きです。
FIRST CLASS 皆川 律
