本業の方でも、けっこう関西弁が出てしまう僕ですが、たまに「？」という顔をされることがあります。
だいたい、「なおす」って言葉を使ったときです。
「あれなおしときました！」って言ったら、「？」をくらいます。数秒置いて、「あー！”なおす”ね！ありがとう。」と言った具合です。
関西では“片づける”って意味なんですが、
他の地域では“修理する”なんですよね。
この前も「これ、なおしといてもらえますか？」って言ったら、
「どこ壊れてるんですか？」と真顔で聞かれました。
壊れてへんねん、ただ机の上を片づけてほしかっただけ……。
言葉の違いって、地味にトラップ多いですよね。
でも、こういうちょっとした勘違いのやり取りがあると、一瞬だけ空気がやわらかくなる気もします。
通じんくても、まぁええか。
そう思えるのも、関西弁のいいところかもしれません。
FIRST CLASS
伊丹 夕季（いたみ ゆうき）
